1
00:00:00,021 --> 00:00:01,861
¿Los huéspedes no pagarán?

2
00:00:01,981 --> 00:00:03,501
¿Has perdido la cabeza?

3
00:00:03,621 --> 00:00:06,381
- No, pero es la única forma…
- ¡Ah, y un teléfono!

4
00:00:06,501 --> 00:00:08,021
No quiero ni imaginarme lo que cuesta.

5
00:00:08,101 --> 00:00:10,077
- No soy una mina de oro.
- Milord, seríamos el primer hotel...

6
00:00:10,101 --> 00:00:11,661
de montaña en Suiza que lo tiene.

7
00:00:11,781 --> 00:00:14,941
Yo podré contactar con clientes
y usted hablar con sus amigos.

8
00:00:15,061 --> 00:00:17,461
¡Estaré en la cárcel, no tendré amigos!

9
00:00:17,581 --> 00:00:20,981
Estuviste gastando dinero como un loco.
Estamos muy por encima del presupuesto.

10
00:00:21,101 --> 00:00:22,301
Vamos, milord, ya lo sabe.

11
00:00:22,421 --> 00:00:24,597
No se puede encontrar un champán
decente de antes de mil ocho…

12
00:00:24,621 --> 00:00:26,261
¡Basta!

13
00:00:26,381 --> 00:00:27,381
¡Basta!

14
00:00:27,901 --> 00:00:31,461
Como no dejes de gastar,
cancelaré todo el proyecto.

15
00:00:31,581 --> 00:00:34,781
Y tus extravagantes promesas no ayudan.

16
00:00:39,501 --> 00:00:40,941
En serio…

17
00:00:41,061 --> 00:00:44,061
más vale que tengas algo magnífico
para la primera cena.

18
00:00:44,181 --> 00:00:46,101
El Chef Voclain no decepcionará.

19
00:00:47,941 --> 00:00:49,581
¿Has arreglado la electricidad?

20
00:00:50,741 --> 00:00:52,741
Pronto estará en todas las habitaciones.

21
00:00:52,861 --> 00:00:53,861
Bien.

22
00:00:55,501 --> 00:00:56,821
Espera.

23
00:01:00,461 --> 00:01:02,301
El amigo americano.

24
00:01:02,421 --> 00:01:04,021
Tenemos que…

25
00:01:04,141 --> 00:01:06,781
andarnos con mucho cuidado.

26
00:01:06,901 --> 00:01:08,661
En cuanto a Isobel…

27
00:01:08,781 --> 00:01:10,421
Es una situación muy delicada...

28
00:01:10,541 --> 00:01:14,461
y sé lo mucho que mi hija
valora tu opinión, así que...

29
00:01:14,581 --> 00:01:17,021
Espero que ejerzas tu influencia…

30
00:01:18,421 --> 00:01:21,741
para que cumpla
mis expectativas con el Sr. Raney.

31
00:01:22,941 --> 00:01:24,821
Es por tu bien y por el mío.

32
00:01:24,941 --> 00:01:27,181
Nuestras finanzas dependen de ello.

33
00:01:29,501 --> 00:01:30,501
Eso es todo.

34
00:01:30,621 --> 00:01:32,341
Puedes irte.

35
00:01:32,461 --> 00:01:34,141
Gracias mi señor.

36
00:02:28,741 --> 00:02:32,941
PALACIO DE INVIERNO
S01E02

37
00:03:00,741 --> 00:03:01,821
¿Qué?

38
00:03:07,581 --> 00:03:08,581
¿Lo ves?

39
00:03:10,301 --> 00:03:12,021
- Señor Fairfax…
- ¿Sí?

40
00:03:12,141 --> 00:03:14,941
¿Qué relación tiene usted con Champaz?

41
00:03:15,061 --> 00:03:18,381
Ah, llevamos viniendo más de 30 años.

42
00:03:18,501 --> 00:03:21,381
Y he pensado que ya era
hora de compensar al pueblo.

43
00:03:21,501 --> 00:03:22,981
Eso es muy noble.

44
00:03:24,021 --> 00:03:25,581
¿Noble?

45
00:03:27,821 --> 00:03:29,861
No.

46
00:03:29,981 --> 00:03:33,381
La verdad es que me siento
muy culpable en este lugar.

47
00:03:34,461 --> 00:03:37,501
El padre de André Morel era guía.

48
00:03:37,621 --> 00:03:41,301
Fuimos de escalada.
Me llevó a la Aguja Dorada.

49
00:03:41,421 --> 00:03:43,501
Tropezó y cayó a un barranco.

50
00:03:44,101 --> 00:03:46,061
Fue un accidente, pero…

51
00:03:46,181 --> 00:03:47,901
Aun así…

52
00:03:48,021 --> 00:03:50,661
Y le hice una promesa a André Morel.

53
00:03:52,301 --> 00:03:53,421
Y…

54
00:03:53,541 --> 00:03:55,581
Este hotel es mi...

55
00:03:55,701 --> 00:03:57,341
manera de cumplir esa promesa.

56
00:03:57,461 --> 00:03:58,861
De pagar mi deuda.

57
00:04:01,421 --> 00:04:04,181
No es mi mejor decisión.

58
00:04:04,301 --> 00:04:08,661
No cuando había alguien
que merecía más mi ayuda.

59
00:04:08,781 --> 00:04:10,061
¿Saben qué?

60
00:04:10,181 --> 00:04:11,221
¿Qué?

61
00:04:11,341 --> 00:04:16,301
He oído que Lord Fairfax
tuvo un hijo en el pueblo.

62
00:04:16,421 --> 00:04:19,101
No, imposible. ¿Quién puede ser?

63
00:04:19,221 --> 00:04:20,941
Bueno, nadie lo sabe, pero…

64
00:04:21,061 --> 00:04:22,661
Sí, yo sé quién es.

65
00:04:22,781 --> 00:04:24,661
¡Lady Julia!

66
00:04:24,781 --> 00:04:28,181
¿Nunca les dije que
yo soy la princesa de Champaz?

67
00:04:30,381 --> 00:04:32,581
Mira, princesa, ahí va tu sapo.

68
00:04:34,661 --> 00:04:37,381
Bésalo. Así veremos
si los cuentos son verdad.

69
00:04:37,501 --> 00:04:38,901
Sí, me lo llevaré al altar.

70
00:04:39,021 --> 00:04:41,661
Necesita un alma caritativa
que lo cuide, el pobre.

71
00:04:43,181 --> 00:04:46,541
Sí, puede ser un problema de la conexión.

72
00:04:46,661 --> 00:04:49,101
Espera, voy a probar una cosa.

73
00:04:49,221 --> 00:04:51,061
No entiendo nada de esto.

74
00:04:51,181 --> 00:04:53,621
Ah, aquí estás.

75
00:04:54,701 --> 00:04:55,821
Hola, Marcus.

76
00:04:55,941 --> 00:04:56,997
Hola, tío.

77
00:04:57,021 --> 00:04:58,301
Ah, André…

78
00:05:00,461 --> 00:05:01,821
Bueno...

79
00:05:01,941 --> 00:05:04,461
Contempla esta maravilla.

80
00:05:05,061 --> 00:05:06,061
Es bonito.

81
00:05:07,381 --> 00:05:09,901
Me ha surgido una oportunidad de oro.

82
00:05:12,261 --> 00:05:14,141
He comprado cien.

83
00:05:15,341 --> 00:05:17,421
Tío, tengo que decirte una cosa.

84
00:05:17,541 --> 00:05:19,501
Si con cien no basta, puedo pedir más...

85
00:05:19,621 --> 00:05:22,461
No, estamos instalando electricidad.

86
00:05:22,581 --> 00:05:24,181
- Así que…
- Prueba ahora.

87
00:05:24,301 --> 00:05:26,221
Ah, perdón.

88
00:05:26,341 --> 00:05:27,381
No.

89
00:05:28,581 --> 00:05:33,581
Pero la modernidad, estoy de acuerdo,
no me molesta,

90
00:05:33,701 --> 00:05:39,461
pero es que, la luz eléctrica
es demasiado luminosa, demasiado bruta.

91
00:05:39,581 --> 00:05:41,221
Las mujeres la detestan.

92
00:05:41,341 --> 00:05:44,941
Se les ven las arrugas,
y las manchas de la ropa.

93
00:05:45,061 --> 00:05:47,861
- Y no digamos ya los rincones más sucios.
- Otra vez.

94
00:05:50,301 --> 00:05:53,581
¡Ah, por fin! Esto es la modernidad.

95
00:05:53,701 --> 00:05:55,221
Podrías al menos dar las gracias.

96
00:05:55,341 --> 00:05:56,461
Gracias, Marcus.

97
00:05:59,221 --> 00:06:03,981
Esto… es una bombilla incandescente.

98
00:06:04,101 --> 00:06:06,701
Claro, claro, pero no nos precipitemos.

99
00:06:06,821 --> 00:06:10,261
Ya he firmado el contrato.
No se puede cancelar.

100
00:06:10,381 --> 00:06:12,541
- Pero...
- Lo siento, Philippe.

101
00:06:12,661 --> 00:06:13,901
¿Y yo qué?

102
00:06:14,021 --> 00:06:17,741
Es que… lo he hipotecado todo
para invertir en el gas.

103
00:06:17,861 --> 00:06:19,381
Ya hice el pedido.

104
00:06:19,501 --> 00:06:21,621
- ¿Qué voy a hacer ahora?
- Si necesitas liquidez,

105
00:06:21,741 --> 00:06:24,181
yo puedo conseguirte un préstamo.

106
00:06:27,861 --> 00:06:30,141
Íbamos a hacer negocios juntos.

107
00:06:30,261 --> 00:06:31,901
Para beneficio de los dos.

108
00:06:32,021 --> 00:06:33,541
Lo siento, pero tengo que dejarte.

109
00:06:33,661 --> 00:06:36,181
Si no, nuestro chef
va a prenderle fuego a todo.

110
00:06:36,301 --> 00:06:40,621
Ya hablaremos luego, ¿sí?
Tú no te preocupes, todo se arreglará.

111
00:06:40,741 --> 00:06:43,581
<i>¡A mí! ¿Hacerme esto a mí?
¡Vino casero en la bodega!</i>

112
00:06:57,661 --> 00:06:59,421
- ¡Ven aquí! ¡Mira!
- Tranquilo, no grites.

113
00:06:59,541 --> 00:07:02,821
¡Dime cómo voy a trabajar
en estas condiciones!

114
00:07:02,941 --> 00:07:05,781
¡No hay nada que comer en este país!
¡No hay nada comestible!

115
00:07:05,901 --> 00:07:08,461
No hay foie gras, no hay almendra…
¡No hay azafrán!

116
00:07:08,581 --> 00:07:12,221
De acuerdo, César. Pero mira, tienes…
tienes pan, tienes carne seca…

117
00:07:12,341 --> 00:07:14,781
¡Soy un chef!
No he venido aquí a hacer canapés.

118
00:07:14,901 --> 00:07:16,701
Pues si eres un chef, improvisa.

119
00:07:16,821 --> 00:07:17,717
¡Cuidadito, André!

120
00:07:17,741 --> 00:07:19,341
Recuerda que hablas con quien inventó...

121
00:07:19,461 --> 00:07:21,381
la trompa de elefante con salsa de caza.

122
00:07:21,501 --> 00:07:25,981
También tenemos Castañas de Valais y…
queso Fontina.

123
00:07:32,421 --> 00:07:34,381
Castañas de Valais.

124
00:07:34,501 --> 00:07:38,021
Eso es maravilloso. ¿Eh?
¡Para dar de comer a los cerdos!

125
00:07:38,141 --> 00:07:40,421
Yo me vuelvo a Chateauroux.
¡No se hable más!

126
00:07:40,541 --> 00:07:42,341
No, César. Por favor, cálmate.

127
00:07:43,621 --> 00:07:46,741
A ver… ¿y con qué vino el Sr. Director...

128
00:07:46,861 --> 00:07:50,661
piensa acompañar sus
pequeños canapés de queso y carne? ¿Eh?

129
00:07:52,181 --> 00:07:53,981
Bueno con…

130
00:07:55,101 --> 00:07:57,541
Vino de mesa.

131
00:08:03,061 --> 00:08:04,221
Es…

132
00:08:07,381 --> 00:08:08,501
¡Es vulgar!

133
00:08:09,541 --> 00:08:11,381
¿Cómo se me ocurrió confiar en ti?

134
00:08:11,501 --> 00:08:13,421
No te preocupes. A veces, un gran chef…

135
00:08:16,541 --> 00:08:19,061
- Es un imbécil.
- André, ¿estás bien?

136
00:09:11,021 --> 00:09:13,221
Funcionará a la perfección.

137
00:09:24,941 --> 00:09:27,261
TELEGRAMA PARA LADY ISOBEL FAIRFAX

138
00:09:45,621 --> 00:09:48,941
"LA MINA DE ORO HA QUEBRADO".
¡Mi Dios!

139
00:09:49,061 --> 00:09:50,701
Raney es inteligente.

140
00:09:50,821 --> 00:09:53,941
Está dispuesto a soportar
tus peculiares opiniones.

141
00:09:54,061 --> 00:09:56,821
Y tiene excelentes posibilidades.

142
00:09:58,021 --> 00:09:59,261
O sea, es rico.

143
00:09:59,981 --> 00:10:01,181
Sí.

144
00:10:05,181 --> 00:10:07,781
Ah, supongo que eso no es importante.

145
00:10:07,901 --> 00:10:12,101
Pues no te veo renunciando a ninguno
de tus lujos fácilmente.

146
00:10:12,221 --> 00:10:15,341
Quiero encontrar a alguien con quien…

147
00:10:15,461 --> 00:10:17,061
Compartir un sueño.

148
00:10:17,181 --> 00:10:19,421
¡Claro que sí!

149
00:10:19,541 --> 00:10:23,261
Niños, caballos, cacerías…

150
00:10:23,381 --> 00:10:27,141
No necesariamente en ese orden,
pero… podría ser.

151
00:10:31,461 --> 00:10:34,981
Espero que no sigas
pensando en escalar montañas.

152
00:10:35,101 --> 00:10:37,221
Eso no va a pasar, Isobel.

153
00:10:37,341 --> 00:10:39,461
Esas escaladoras son una abominación.

154
00:10:39,581 --> 00:10:43,021
Y un mal ejemplo
para el resto de la especie femenina.

155
00:10:44,981 --> 00:10:46,501
¿Y el amor qué?

156
00:10:47,661 --> 00:10:49,981
¿Acaso no entra en tus planes?

157
00:10:50,101 --> 00:10:52,141
¡No seas una niña!

158
00:10:52,261 --> 00:10:54,141
Mira a tu madre y yo.

159
00:10:54,261 --> 00:10:57,581
Hemos sido muy felices más de 30 años.

160
00:10:57,701 --> 00:11:00,781
Y nunca hemos necesitado
nada de esas tonterías.

161
00:11:00,901 --> 00:11:02,581
Amor…

162
00:11:02,701 --> 00:11:05,221
Eso es para la plebe,
que no se juega nada.

163
00:11:07,941 --> 00:11:12,941
El amor, sea lo que sea, viene y va.

164
00:11:13,621 --> 00:11:18,021
Los títulos y los patrimonios permanecen.

165
00:11:18,141 --> 00:11:21,621
E ignorar eso sería
como tirar a la basura…

166
00:11:21,741 --> 00:11:25,381
todo por lo que tus
antepasados han luchado.

167
00:11:25,501 --> 00:11:29,181
Sería una falta
de respeto a tus privilegios.

168
00:11:29,301 --> 00:11:34,261
Y sería una falta de respeto
al dinero no casarse con un rico.

169
00:11:34,381 --> 00:11:39,181
No eres ninguna moza, Isobel.
Y Raney te ofrece una muy buena vida.

170
00:11:39,301 --> 00:11:41,301
¡Te ofrece a ti una buena inversión!

171
00:11:41,421 --> 00:11:42,861
Oh, eso es…

172
00:11:42,981 --> 00:11:48,901
Si vas a atraparme en un matrimonio,
al menos déjame ver si es una buena trampa.

173
00:11:49,021 --> 00:11:51,381
La vida está llena de trampas y…

174
00:11:51,501 --> 00:11:54,021
¡Y harás lo que se te diga!

175
00:11:54,141 --> 00:11:55,261
Isobel.

176
00:11:55,381 --> 00:11:56,741
¡Por Dios santo!

177
00:12:07,941 --> 00:12:10,221
No está mal. Bravo. Muy bien.

178
00:12:10,341 --> 00:12:14,781
Sir Arthur, espero que
todo sea de su satisfacción.

179
00:12:14,901 --> 00:12:18,141
- Hay un tema que me gustaría comentar.
- Por supuesto.

180
00:12:19,941 --> 00:12:21,981
Mientras esté aquí…

181
00:12:22,101 --> 00:12:23,861
me gustaría estar de incógnito.

182
00:12:26,661 --> 00:12:30,901
Yo confiaba en organizar
una velada de literatura con usted…

183
00:12:31,021 --> 00:12:33,301
De estrella invitada.
Podría ser maravilloso, ¿no?

184
00:12:33,421 --> 00:12:38,501
Me temo, Sr. Morel, que tiene ante usted,
un escritor que ya no puede escribir.

185
00:12:38,621 --> 00:12:41,861
Vine aquí para huir de mi público.

186
00:12:42,941 --> 00:12:45,341
Lo último que quiero
es ser el centro de atención.

187
00:12:45,461 --> 00:12:48,541
Sí, pero es el autor de Sherlock Holmes.

188
00:12:49,541 --> 00:12:50,901
Lo era.

189
00:12:51,021 --> 00:12:53,661
Vine al Palacio de Invierno para escapar.

190
00:12:53,781 --> 00:12:58,701
Así que, para todos los huéspedes,
mi nombre es Sr. Smythe.

191
00:12:59,661 --> 00:13:00,661
¿Sr. Smith?

192
00:13:00,781 --> 00:13:04,301
No. Sr. Smith es demasiado corriente.
Sr. Smythe.

193
00:13:04,421 --> 00:13:05,421
¿Sr. Smythe?

194
00:13:05,461 --> 00:13:07,221
Smythe.

195
00:13:07,341 --> 00:13:09,421
- Smythe.
- Smythe.

196
00:13:09,541 --> 00:13:11,141
Smythe.

197
00:13:11,261 --> 00:13:12,741
Perfecto.

198
00:13:12,861 --> 00:13:14,181
Muy bien, Sr. Doyle.

199
00:13:14,301 --> 00:13:15,621
No, Sr. Smythe.

200
00:13:16,261 --> 00:13:18,501
La discreción es la regla número uno
de un hostelero.

201
00:13:18,621 --> 00:13:20,581
Su secreto está a salvo conmigo.

202
00:13:20,701 --> 00:13:21,821
Gracias.

203
00:13:21,941 --> 00:13:23,181
De nada.

204
00:13:23,301 --> 00:13:25,501
Sr. Smy… Sr. Smythe…

205
00:13:25,621 --> 00:13:27,301
¡George!

206
00:13:31,581 --> 00:13:32,981
Y la servilleta.

207
00:13:33,101 --> 00:13:34,581
Justo aquí, en el centro del plato...

208
00:15:16,381 --> 00:15:18,301
¿Vienes a la cama?

209
00:15:18,421 --> 00:15:20,221
Enseguida.

210
00:15:20,341 --> 00:15:22,101
Tú duerme, mi amor.

211
00:15:48,941 --> 00:15:50,741
{\an8}ÚLTIMO AVISO

212
00:15:52,141 --> 00:15:53,941
ÚLTIMO AVISO

213
00:16:12,661 --> 00:16:14,421
Aquí es donde te escondes.

214
00:16:16,141 --> 00:16:17,341
Acogedor.

215
00:16:18,621 --> 00:16:19,661
Isobel…

216
00:16:22,421 --> 00:16:24,461
¿Tu mujer te pega?

217
00:16:26,981 --> 00:16:28,581
¿Qué puedo hacer por ti?

218
00:16:32,581 --> 00:16:33,701
Perdona.

219
00:16:36,301 --> 00:16:37,381
¿Te acuerdas?

220
00:16:41,461 --> 00:16:42,621
¿Lo guardaste?

221
00:16:42,741 --> 00:16:46,181
Es mi amuleto. No me separo de él.

222
00:16:49,421 --> 00:16:51,301
¿Me llevas a Champaz?

223
00:16:53,181 --> 00:16:55,741
Me encantaría, pero no tengo tiempo.

224
00:16:55,861 --> 00:16:58,301
Creía que eras el dueño del hotel.

225
00:16:58,421 --> 00:17:00,181
¿No deberían trabajar los demás para ti?

226
00:17:00,301 --> 00:17:02,581
Sí, pero…

227
00:17:02,701 --> 00:17:06,221
Pasó mucho tiempo.
Me pregunto si reconoceré el pueblo.

228
00:17:06,341 --> 00:17:08,381
Ya verás que no ha cambiado nada.

229
00:17:11,061 --> 00:17:13,621
Le pediré a…
a Rémi que te acompañe.

230
00:17:13,741 --> 00:17:15,981
No. Rémi no puede ayudarme.

231
00:17:17,141 --> 00:17:20,621
Quiero ir al sitio donde
hacíamos guerras de bolas de nieve.

232
00:17:20,741 --> 00:17:22,301
No te habrás olvidado.

233
00:17:22,421 --> 00:17:23,501
No me he olvidado.

234
00:17:26,421 --> 00:17:30,301
Isobel…
¿Está todo de tu agrado?

235
00:17:33,661 --> 00:17:37,101
Como en todos sitios,
siempre se puede mejorar.

236
00:17:41,541 --> 00:17:43,741
Pronto estarás lista para la batalla.

237
00:17:47,541 --> 00:17:50,661
¿Lista para la batalla?
¿De qué está hablando?

238
00:17:51,741 --> 00:17:53,461
¿Qué quería?

239
00:17:53,581 --> 00:17:55,421
Quería que la llevara al pueblo.

240
00:17:55,541 --> 00:17:56,821
¿Ahora?

241
00:17:56,941 --> 00:17:57,941
No, mañana.

242
00:17:58,061 --> 00:18:00,301
Su padre me pidió que cuide de ella.

243
00:18:00,421 --> 00:18:02,141
Quiere que le hable bien del americano.

244
00:18:02,261 --> 00:18:03,541
Se cree que me hará caso.

245
00:18:03,661 --> 00:18:05,541
Pues sí, siempre te ha querido mucho.

246
00:18:05,661 --> 00:18:07,501
Imaginaciones tuyas.

247
00:20:22,461 --> 00:20:24,621
¡Mierda! ¡No puedo!

248
00:20:27,181 --> 00:20:29,021
Yo…

249
00:20:29,141 --> 00:20:30,541
Me pasa algo raro. Yo…

250
00:20:30,661 --> 00:20:32,061
No es nada.

251
00:20:33,101 --> 00:20:35,141
Pero yo te quiero.

252
00:20:35,261 --> 00:20:37,741
Yo… lo siento…

253
00:20:39,181 --> 00:20:41,021
Vete, por favor.

254
00:21:10,301 --> 00:21:13,821
Pero… eso es increíble, Adeline.
Eso no es lo que dijo el chef.

255
00:21:13,941 --> 00:21:16,181
Sí, es lo que me dijo que hiciera.

256
00:21:21,621 --> 00:21:23,581
Es Lady Isobel. ¿Puedes subir?

257
00:21:49,541 --> 00:21:50,981
¿Hace mucho que trabajas para André?

258
00:21:51,101 --> 00:21:52,661
No, es todo gracias a la Sra. Rose.

259
00:21:52,781 --> 00:21:55,701
Fue la que me enseñó a leer y escribir...

260
00:21:55,821 --> 00:21:59,101
El Sr. André le enviaba
revistas desde Londres y me regaló una.

261
00:21:59,221 --> 00:22:01,581
La he leído docenas de veces.

262
00:22:01,701 --> 00:22:04,901
Aunque lo que más me gustaba
eran las fotos de vestidos.

263
00:22:05,021 --> 00:22:06,061
Como los suyos.

264
00:22:06,181 --> 00:22:08,581
Son tan preciosos.

265
00:22:11,101 --> 00:22:14,901
¿Y son felices juntos… André y su mujer?

266
00:22:16,381 --> 00:22:18,541
¿Los has oído pelearse?

267
00:22:22,381 --> 00:22:26,861
No siempre están de acuerdo,
como todo el mundo.

268
00:22:26,981 --> 00:22:29,541
Pero son felices, señora.

269
00:22:29,661 --> 00:22:31,021
Señorita.

270
00:22:33,141 --> 00:22:37,141
Pero no hay un bebé Morel
que les alegre el día.

271
00:22:37,261 --> 00:22:39,461
Es extraño, ¿no te parece?

272
00:22:41,541 --> 00:22:42,941
¿Algo más?

273
00:23:05,141 --> 00:23:06,741
¿Puedo tocar?

274
00:23:25,101 --> 00:23:26,261
Señora.

275
00:23:31,581 --> 00:23:34,621
Hola. André no podía venir.

276
00:23:36,941 --> 00:23:38,381
Por favor, adelante.

277
00:23:38,501 --> 00:23:42,861
Tienes mucha suerte, ¿sabes?
Yo ya no tengo tiempo para viajar.

278
00:23:45,221 --> 00:23:48,821
André y yo llevamos años
preparando la inauguración.

279
00:23:50,341 --> 00:23:53,501
Mi familia ha invertido
mucho en nuestro sueño.

280
00:23:53,621 --> 00:23:55,301
La mía también.

281
00:23:58,981 --> 00:24:01,981
Es muy importante que una
pareja tenga un proyecto en común.

282
00:24:03,101 --> 00:24:06,861
Debe ser difícil… estar sola.

283
00:24:11,781 --> 00:24:15,501
El Sr. Raney podría ser la
respuesta a todos tus problemas.

284
00:24:17,261 --> 00:24:19,421
¿De qué problemas me hablas?

285
00:24:19,541 --> 00:24:22,461
¿No te has fijado en él?

286
00:24:22,581 --> 00:24:27,101
Es un hombre brillante,
ambicioso…

287
00:24:27,221 --> 00:24:29,381
y encantador.

288
00:24:31,541 --> 00:24:35,701
Si no hubiese visto a André en París,
tal vez habría olvidado su sueño.

289
00:24:37,741 --> 00:24:40,501
¿Lo viste en el Ritz de París?

290
00:24:40,621 --> 00:24:44,941
Y en el Meurice. ¿No te lo dijo?

291
00:24:46,221 --> 00:24:48,221
Sí. Sí.

292
00:24:51,221 --> 00:24:52,941
Qué curioso ese…

293
00:24:53,061 --> 00:24:54,141
Edelweiss.

294
00:24:57,301 --> 00:24:59,541
Personalmente,
prefiero los sombreros grandes.

295
00:24:59,661 --> 00:25:01,941
Sobre todo por la tarde.

296
00:25:02,061 --> 00:25:05,221
Nada más refinado. ¿No crees?

297
00:25:06,381 --> 00:25:07,741
Absolutamente.

298
00:25:32,421 --> 00:25:36,021
<i>¿Buscabas a alguien?
Marie, ocúpate del niño.</i>

299
00:25:40,541 --> 00:25:42,941
- Gracias, Marie. Ya me encargo yo.
- ¡Rose!

300
00:25:44,821 --> 00:25:46,701
¡Qué mayor estás! ¡Marcus!

301
00:25:49,901 --> 00:25:50,901
¡Papá!

302
00:25:51,941 --> 00:25:53,301
¡André!

303
00:25:53,421 --> 00:25:57,941
¡Por Dios! ¡Cédric, cómo has crecido!
Ya no eres un bebé.

304
00:25:58,061 --> 00:25:59,501
Casi tienes bigote.

305
00:25:59,621 --> 00:26:01,821
¿Cómo viniste? ¿Con el abuelo?

306
00:26:01,941 --> 00:26:04,461
Sí. Dice que te ocupes de mí.

307
00:26:05,021 --> 00:26:08,141
No, No. Imposible.
Este no es sitio para ti.

308
00:26:08,261 --> 00:26:10,261
Claro que sí. Necesitamos personal.

309
00:26:10,381 --> 00:26:13,781
Nos vendrá bien
un hombrecito fornido como este.

310
00:26:13,901 --> 00:26:15,421
Como tú veas.

311
00:26:15,541 --> 00:26:18,181
Pásame, lo hago yo.

312
00:26:18,301 --> 00:26:22,621
¿Vienes? Te voy a enseñar el interior.
Ya verás, es magnífico.

313
00:26:22,741 --> 00:26:24,581
Ojalá fueses tú mi padre.

314
00:26:24,701 --> 00:26:27,101
Para. No digas eso.

315
00:26:32,701 --> 00:26:35,101
Es igual que su madre.

316
00:26:35,221 --> 00:26:36,901
Era una gran mujer.

317
00:26:37,021 --> 00:26:38,621
La extrañarás.

318
00:26:38,741 --> 00:26:40,461
No la extraño.

319
00:26:41,701 --> 00:26:44,501
- Marcus…
- ¡No la extraño!

320
00:26:52,541 --> 00:26:56,381
<i>Mira, la caldera.
Si la hubieses visto antes de ayer…</i>

321
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
<i>Por suerte, tu padre la arregló,</i>

322
00:26:58,621 --> 00:27:01,461
<i>porque si no estaríamos
viviendo en la Edad Media.</i>

323
00:27:01,581 --> 00:27:04,661
<i>Cédric, yo soy hijo único, como tú.</i>

324
00:27:04,781 --> 00:27:10,301
Y para mí, Marcus, tu papá,
siempre fue como un hermano, ¿sabes?

325
00:27:10,421 --> 00:27:12,541
Entonces, eres como mi tío.

326
00:27:12,661 --> 00:27:14,181
Eso. Exactamente.

327
00:27:14,301 --> 00:27:18,061
Y si tengo un hijo,
que lo deseo de todo corazón…

328
00:27:18,181 --> 00:27:21,141
me gustaría que fuera
exactamente como tú.

329
00:27:22,821 --> 00:27:27,821
Apuesto, inteligente
y más listo que un mono.

330
00:27:30,701 --> 00:27:33,181
No a todos los padres
se les da bien decir "te quiero".

331
00:27:33,301 --> 00:27:35,381
Pero eso no significa que no sea verdad.

332
00:27:38,221 --> 00:27:40,141
- ¿Te enseño el resto?
- Sí.

333
00:27:47,941 --> 00:27:51,181
Mira, este es… el cuadro eléctrico.

334
00:27:51,301 --> 00:27:54,061
Hemos tirado cables para conectarlos a…

335
00:28:00,501 --> 00:28:01,981
César…

336
00:28:06,141 --> 00:28:07,157
Se fue.

337
00:28:07,181 --> 00:28:08,301
- ¿Quién?
- Voclain, el chef.

338
00:28:08,381 --> 00:28:09,421
¿Qué?

339
00:28:09,541 --> 00:28:12,981
Hay que cancelar la cena.
Les ofreceré servicio de habitaciones.

340
00:28:13,101 --> 00:28:16,261
No, No. Nada de eso. Tú siempre dices:
"Nunca abandones tus sueños…"

341
00:28:16,381 --> 00:28:18,301
- "O tus sueños te abandonarán a ti".
- Eso.

342
00:28:18,421 --> 00:28:20,821
¿Los clientes quieren algo auténtico?
Entonces se lo daremos.

343
00:28:20,941 --> 00:28:22,461
Me das miedo.
¿En qué estás pensando?

344
00:28:22,581 --> 00:28:24,701
- Una fondue.
- ¡Pero eso es para campesinos!

345
00:28:25,941 --> 00:28:29,141
Lo siento, pero los clientes
no querrán pagar por una fondue.

346
00:28:29,261 --> 00:28:32,101
Exacto, eso es lo mejor.
¿Qué buscan los clientes ante todo?

347
00:28:32,221 --> 00:28:34,501
Buscan refinamiento,
buscan calma. Buscan calidad…

348
00:28:34,621 --> 00:28:35,861
Y sorpresas.

349
00:28:35,981 --> 00:28:37,061
Y si de algo estoy segura,

350
00:28:37,181 --> 00:28:39,821
es que ninguno de sus distinguidos
paladares ha probado una fondue,

351
00:28:39,861 --> 00:28:41,381
- ¿Verdad?
- Bien dicho, Sra. Rose.

352
00:28:41,501 --> 00:28:43,341
<i>No pongan más Vacherin de Friburgo.</i>

353
00:28:43,461 --> 00:28:45,861
Podemos ponerlos
y servirlos en las bandejas así.

354
00:28:45,981 --> 00:28:47,341
¿De acuerdo?

355
00:28:47,461 --> 00:28:48,461
Gracias.

356
00:28:48,581 --> 00:28:50,701
- Es una idea genial. Eso es.
- Denme eso a mí.

357
00:28:53,581 --> 00:28:55,141
¿Me ayudas con esto?

358
00:28:55,261 --> 00:28:56,661
Muchas gracias.

359
00:29:00,221 --> 00:29:02,981
- André…
- Hola, Gustave.

360
00:29:03,101 --> 00:29:04,421
Tenemos que hablar a solas.

361
00:29:04,541 --> 00:29:06,501
No tengo nada que ocultar. ¿Qué querías?

362
00:29:06,621 --> 00:29:09,421
Es por tu tío, Philippe.

363
00:29:11,461 --> 00:29:14,781
Lo has metido en un buen lío
con tu tontería de la electricidad.

364
00:29:14,901 --> 00:29:18,381
Escucha, Philippe tiene que hacer
como todos, evolucionar con los tiempos.

365
00:29:18,501 --> 00:29:21,981
Ya casi he terminado de instalar
la electricidad. No hay vuelta atrás.

366
00:29:22,101 --> 00:29:25,341
- Lo vas a destruir.
- ¡Es un negocio, Gustave!

367
00:29:25,461 --> 00:29:27,141
Creo que no entiendes
lo que hay en juego.

368
00:29:27,221 --> 00:29:28,461
¡Cierra la boca!

369
00:29:28,581 --> 00:29:30,781
Nos vas a arruinar a todos
jugando a ser rico.

370
00:29:30,901 --> 00:29:32,701
Ya basta, los dos.

371
00:29:35,221 --> 00:29:39,101
Papá, al final valdrá la pena.
¿Eh? Mírame.

372
00:29:40,221 --> 00:29:42,901
Déjame que te enseñe el resto del hotel.
Ya verás,

373
00:29:43,701 --> 00:29:45,501
Es una maravilla.

374
00:29:50,141 --> 00:29:51,461
Otro día.

375
00:29:57,341 --> 00:29:59,821
Vas a prosperar y eso está bien.

376
00:29:59,941 --> 00:30:02,061
Pero jamás olvides
quién eres y de dónde vienes.

377
00:30:02,181 --> 00:30:04,661
Puedes partirle el corazón a quien quieras,

378
00:30:04,781 --> 00:30:06,661
pero más te vale no partírselo a mi hija.

379
00:30:18,501 --> 00:30:21,501
Ah… ¡Qué bonito es!

380
00:30:21,621 --> 00:30:24,381
- Ay Sra. Rose…
- Gracias.

381
00:30:39,661 --> 00:30:42,021
Vengan a ver, rápido.

382
00:30:42,141 --> 00:30:43,941
La Sra. Rose…

383
00:30:44,981 --> 00:30:47,381
¡Qué linda está!

384
00:30:54,021 --> 00:30:55,701
Va a deslumbrar a todos.

385
00:30:57,741 --> 00:30:59,061
Señoras y señores, ¿va todo bien?

386
00:30:59,141 --> 00:31:01,581
- Muy bien, gracias.
- ¿Es su primera vez en los Alpes suizos?

387
00:31:01,701 --> 00:31:03,101
- Sí.
- ¿Y qué les parece?

388
00:31:03,221 --> 00:31:04,381
- Increíble.
- Extraordinario.

389
00:31:04,501 --> 00:31:05,861
Es precioso, ¿no?

390
00:31:05,981 --> 00:31:07,181
La nieve…

391
00:31:07,301 --> 00:31:08,301
Buenas noches.

392
00:31:08,421 --> 00:31:10,821
La Sra. Roth es austriaca.
Una gran actriz.

393
00:31:12,581 --> 00:31:14,341
Sublime, Isobel.

394
00:31:15,581 --> 00:31:17,541
Milord, ¿una copita de champán?

395
00:31:17,661 --> 00:31:18,701
Sí. Permítame.

396
00:31:18,821 --> 00:31:19,941
Querida.

397
00:31:24,101 --> 00:31:25,221
¿Todo bien?

398
00:31:28,861 --> 00:31:30,501
¿Y el chef Voclain?

399
00:31:30,621 --> 00:31:33,181
- En la cocina.
- Me dijeron que no.

400
00:31:34,221 --> 00:31:37,581
No se preocupe, milord.
La cena está lista.

401
00:31:37,701 --> 00:31:38,941
Buenas noches.

402
00:31:39,061 --> 00:31:40,461
Pues si todo se pone patas arriba,

403
00:31:40,581 --> 00:31:43,581
presentaré a Conan Doyle
como gran sorpresa.

404
00:31:43,701 --> 00:31:46,101
Es imposible.
Quiere estar de incógnito.

405
00:31:46,221 --> 00:31:48,261
¡Bah, tonterías!
¿Quién te dijo eso?

406
00:31:48,381 --> 00:31:49,621
Él mismo.

407
00:31:49,741 --> 00:31:51,741
Está muy sensible.

408
00:31:51,861 --> 00:31:54,661
Tenemos al autor de Sherlock Holmes.
No podemos callárnoslo.

409
00:31:54,781 --> 00:31:58,341
Lo siento, milord, pero la primera
regla de un hotel es la discreción.

410
00:31:58,461 --> 00:32:02,541
¡Bah! La primera regla
de un hotel es tener un chef.

411
00:32:02,661 --> 00:32:06,181
Y clientes que paguen.
Y ahora, no tenemos nada de eso.

412
00:32:06,301 --> 00:32:11,821
Tenemos que maximizar nuestros activos
y él es nuestro as en la manga.

413
00:32:11,941 --> 00:32:14,101
¿Qué diablos…?

414
00:32:34,221 --> 00:32:35,237
Quítatelo enseguida.

415
00:32:35,261 --> 00:32:36,261
¿Qué?

416
00:32:36,381 --> 00:32:37,941
- El sombrero.
- ¿Por qué?

417
00:32:38,061 --> 00:32:40,101
Mi amor,
solo las rameras y las intrigantes...

418
00:32:40,221 --> 00:32:42,381
llevan sombrero en una cena.

419
00:32:42,501 --> 00:32:46,221
¿Qué bicho te picó?
No puedes usar la entrada de invitados.

420
00:33:05,181 --> 00:33:08,621
<i>¡Pero qué haces! ¡Esto no está bien hecho!
¡No sabes ni lo que haces!</i>

421
00:33:08,741 --> 00:33:11,021
¡Tú espera y verás!
¡Te van a despedir!

422
00:33:11,141 --> 00:33:14,261
¡Eso no lo decides tú!
¡Lo decide Rose! ¿Qué vas a hacer?

423
00:33:14,381 --> 00:33:15,397
Basta ya.

424
00:33:15,421 --> 00:33:16,581
¡Dije basta!

425
00:33:21,141 --> 00:33:23,581
Concéntrense en ponerlo todo.

426
00:33:23,701 --> 00:33:27,181
El pan, el queso, los pinchos…

427
00:33:27,301 --> 00:33:29,901
Vamos a mostrarles qué es una fondue.

428
00:33:30,021 --> 00:33:33,941
Vamos, todos a trabajar.
A trabajar.

429
00:34:06,021 --> 00:34:09,381
Nos afanamos por ofrecer
lo mejor de lo mejor.

430
00:34:15,061 --> 00:34:16,381
Este chef es maravilloso.

431
00:34:16,501 --> 00:34:18,861
¡Señoras! ¡Señores!

432
00:34:18,981 --> 00:34:22,141
Una vez más,
bienvenidos al Palacio de Invierno.

433
00:34:22,261 --> 00:34:24,781
Espero que les guste
nuestro banquete suizo.

434
00:34:24,901 --> 00:34:27,821
La primera parada
en nuestro programa a medida.

435
00:34:27,941 --> 00:34:30,501
Permítanme presentarles…

436
00:34:30,621 --> 00:34:32,261
¡La fondue!

437
00:34:35,181 --> 00:34:37,261
¿Von qué?

438
00:34:37,381 --> 00:34:38,621
Ni idea.

439
00:34:38,741 --> 00:34:40,101
Mira, es Roger.

440
00:34:40,221 --> 00:34:43,261
Antes era guía.
Y ahora va arrastrando una fondue.

441
00:34:45,581 --> 00:34:47,941
Señores…
Muchas gracias.

442
00:34:49,661 --> 00:34:51,901
¿Cómo funciona?

443
00:34:52,021 --> 00:34:53,821
Primero…

444
00:34:55,141 --> 00:34:56,901
Toman su palo…

445
00:34:57,981 --> 00:35:01,581
Un trocito de pan. No muy grande.

446
00:35:02,981 --> 00:35:04,621
Lo ponen en la punta.

447
00:35:05,981 --> 00:35:07,541
Y mi parte favorita.

448
00:35:07,661 --> 00:35:08,661
Muy bien.

449
00:35:08,781 --> 00:35:11,181
Lo meten en el queso.

450
00:35:11,301 --> 00:35:13,501
Dan vueltas.

451
00:35:13,621 --> 00:35:15,101
Y…

452
00:35:15,221 --> 00:35:17,141
<i>¡Voilá!</i>

453
00:35:17,261 --> 00:35:18,981
Surge la magia.

454
00:35:22,661 --> 00:35:25,981
La fondue…
es de lo más divertido.

455
00:35:26,101 --> 00:35:30,581
Tiene un chef de fama mundial,
pero quiere que cocinemos nosotros.

456
00:35:30,701 --> 00:35:31,701
¡Y ese olor!

457
00:35:31,821 --> 00:35:33,061
Yo lo he probado.

458
00:35:33,181 --> 00:35:34,421
¡Es divertido!

459
00:35:35,701 --> 00:35:36,701
Isobel…

460
00:35:39,061 --> 00:35:41,141
- Señora.
- Gracias.

461
00:35:44,061 --> 00:35:46,101
Huele muy fuerte.

462
00:35:46,221 --> 00:35:47,261
¿Te acuerdas?

463
00:35:52,821 --> 00:35:54,701
Con cuidado.

464
00:35:54,821 --> 00:35:56,821
Dicen que está muy bueno.

465
00:35:58,021 --> 00:36:00,061
¡Está delicioso!

466
00:36:00,181 --> 00:36:01,901
Yo quiero probar.

467
00:36:02,021 --> 00:36:04,301
Vamos. No sean tímidos.

468
00:36:04,421 --> 00:36:07,501
En mi tierra a esto se le
llama comida de cuatreros.

469
00:36:07,621 --> 00:36:09,501
Siempre me ha gustado.

470
00:36:09,621 --> 00:36:11,061
Como buen cuatrero.

471
00:36:11,181 --> 00:36:12,621
Cuidado que quema.

472
00:36:19,141 --> 00:36:21,701
Podría vender esto por todo el mundo.

473
00:36:21,821 --> 00:36:24,861
Es más chicloso que un neumático.
Con uno me basta y me sobra.

474
00:36:24,981 --> 00:36:26,821
¿Y a esto lo llama palacio?

475
00:36:26,941 --> 00:36:28,701
Parece un estornudo de vaca.

476
00:36:30,341 --> 00:36:31,501
Esto no es para mí.

477
00:36:31,621 --> 00:36:36,381
No es precisamente un lujo.
¿Dónde pongo este palo?

478
00:36:36,501 --> 00:36:39,541
Por favor, señoras y señores, acérquense.
No sean tímidos,

479
00:36:39,661 --> 00:36:44,261
Pruébenlo. Ya verán, es delicioso.
Acérquese, no tenga miedo.

480
00:36:44,381 --> 00:36:49,661
Pruébenlo, es delicioso.
Divertido, elegante… Fondue.

481
00:36:49,781 --> 00:36:51,301
¡Uy! Milord,

482
00:36:51,421 --> 00:36:54,701
¿Sabe? El que pierde el pan en la fondue,
tiene que pagar.

483
00:36:54,821 --> 00:36:56,741
El vino corre de su cuenta.

484
00:36:56,861 --> 00:36:59,901
Queso fundido y tenemos
que servírnoslo nosotros. ¡Es un escándalo!

485
00:37:00,021 --> 00:37:02,061
No es un escándalo,
Dr. Thiam, es una tradición.

486
00:37:02,181 --> 00:37:03,421
¡Idiota!

487
00:37:03,541 --> 00:37:06,061
Esto jamás lo servirían en el Savoy.

488
00:37:06,181 --> 00:37:07,181
Prueben.

489
00:37:11,901 --> 00:37:13,301
Señoras y señores,

490
00:37:13,421 --> 00:37:17,341
antes de brindar
por este magnífico establecimiento…

491
00:37:17,461 --> 00:37:19,661
- Quisiera anunciarles algo.
- Gracias, Lord Fairfax,

492
00:37:19,781 --> 00:37:22,741
- pero tenemos que terminar la fondue.
- Tenemos el privilegio de contar...

493
00:37:22,861 --> 00:37:24,821
con un huésped muy especial entre nosotros.

494
00:37:24,941 --> 00:37:27,021
Uy, aquí todos son huéspedes especiales.

495
00:37:27,141 --> 00:37:30,261
- Y una celebridad internacional.
- Creo que no.

496
00:37:30,381 --> 00:37:33,461
El famoso autor de…

497
00:37:33,581 --> 00:37:35,221
¡Sherlock Holmes!

498
00:37:35,341 --> 00:37:36,861
¡Que, desde luego, no está aquí!

499
00:37:36,981 --> 00:37:38,901
Les presento a…

500
00:37:39,021 --> 00:37:41,341
Sir Arthur Conan Doyle.

501
00:37:44,621 --> 00:37:47,861
Y… ¿quién sabe?

502
00:37:47,981 --> 00:37:50,861
Si jugamos bien nuestras cartas…

503
00:37:50,981 --> 00:37:54,901
Sir Arthur podría agraciarnos
con una lectura de su última obra.

504
00:37:55,021 --> 00:37:56,461
¿Qué?

505
00:37:56,581 --> 00:37:59,181
Sir Arthur, soy una gran admiradora.

506
00:37:59,301 --> 00:38:01,461
¿Por qué diablos mató a Sherlock?

507
00:38:03,461 --> 00:38:06,421
Señor…
Lo siento mucho.

508
00:38:06,541 --> 00:38:08,021
Ahora no me dejarán en paz.

509
00:38:08,141 --> 00:38:09,141
Sí, pero…

510
00:38:09,261 --> 00:38:11,741
¡Que alguien me suba un poco de leña!

511
00:38:11,861 --> 00:38:14,341
- ¡Hace un frío de muerte!
- Señor, por favor…

512
00:38:19,221 --> 00:38:20,741
Vaya fiasco, ¿eh?

513
00:38:23,421 --> 00:38:24,741
Tengo una idea.

514
00:38:33,381 --> 00:38:36,461
¿Qué hacemos aquí afuera a estas horas?
Me estoy congelando.

515
00:38:36,581 --> 00:38:38,261
Gracias por preguntar, Frau Roth.

516
00:38:39,541 --> 00:38:43,381
Señoras y señores, queridos huéspedes
del Palacio de Invierno.

517
00:38:43,501 --> 00:38:47,341
Van a presenciar algo espectacular.

518
00:38:49,781 --> 00:38:51,101
Isobel, ¿preparada?

519
00:38:51,221 --> 00:38:52,861
¡Sí, preparada!

520
00:38:55,701 --> 00:38:59,101
Para ustedes, esta noche…

521
00:38:59,221 --> 00:39:00,981
Lady…

522
00:39:02,101 --> 00:39:03,341
Isobel…

523
00:39:03,461 --> 00:39:04,861
Fairfax.

524
00:39:29,941 --> 00:39:31,221
¡Isobel, no!

525
00:39:31,341 --> 00:39:32,581
¡No, no, no, no, no, no!

526
00:39:46,501 --> 00:39:49,621
Isobel, ¿qué demonios estás…?

527
00:39:49,741 --> 00:39:53,861
¿Te hiciste daño?
Llévatela al hotel. Llévatela.

528
00:39:53,981 --> 00:39:55,421
Rápido.

529
00:39:58,141 --> 00:39:59,941
Gracias, milord.

530
00:40:00,061 --> 00:40:04,461
Gracias a mi hija, te has librado
de este ridículo numerito por un pelo.

531
00:40:04,581 --> 00:40:06,301
Que no vuelva a pasar.

532
00:40:11,941 --> 00:40:14,581
<i>


533
00:40:14,701 --> 00:40:16,141
¿Qué está pasando?

534
00:40:16,261 --> 00:40:20,861
<i>

535
00:40:20,981 --> 00:40:22,821
¿Es parte del entretenimiento?

536
00:40:22,941 --> 00:40:24,301
Por supuesto.

537
00:40:24,421 --> 00:40:27,461
<i>
- Todo el mundo dentro.</i>

538
00:40:27,581 --> 00:40:30,901
- ¿Está bien?
- Sí. No se preocupe, Sr. Raney.

539
00:40:31,021 --> 00:40:32,381
Andando.

540
00:40:32,501 --> 00:40:36,341
<i>


541
00:40:36,461 --> 00:40:38,901
<i>

542
00:40:39,021 --> 00:40:41,661
<i>

543
00:40:41,781 --> 00:40:43,461
¿Se puede saber dónde estabas?

544
00:40:43,581 --> 00:40:45,501
Te buscamos por todas partes.

545
00:40:45,621 --> 00:40:47,221
Oh, mi viejo amigo…

546
00:40:47,341 --> 00:40:50,461
Estaba en el bar,
estaba en alguna parte…

547
00:41:09,741 --> 00:41:10,821
12 VOLTIOS

548
00:41:37,701 --> 00:41:39,981
¿Sabes que hice?
Les hice la cena yo mismo.

549
00:41:40,101 --> 00:41:41,221
¡No!

550
00:41:41,341 --> 00:41:42,981
- Fondue.
- ¿Fondue?

551
00:41:43,101 --> 00:41:44,981
- Fondue.
- ¡Fondue!

552
00:41:45,101 --> 00:41:47,861
Estás hecho un poeta.
Un verdadero poeta.

553
00:42:05,621 --> 00:42:09,541
Pero… Te quiero.
Déjame decirte que te quiero.

554
00:42:09,661 --> 00:42:10,981
- Te quiero, André.
- Apestas.

555
00:42:11,101 --> 00:42:12,261
¡Dios mío, cuánto te quiero!

556
00:43:27,701 --> 00:43:35,701
Subtitulado por Maurybp.

